Kapteenin päiväkirja helmikuun 18. vuonna 2152.
Pääsimme lopultakin Risaan.
Jos onni on myötä, tämä on viimeinen merkintäni kahteen vuorokauteen.
Jos jotain tapahtuu, tiedät, mistä minut tavoittaa.
- En odota ongelmia. - Odottamattomat ongelmat ovat pahimpia.
Miehistö on koulutettu hätätilanteiden varalta.
Ilmoitan kuitenkin teille, jos ongelmia ilmenee.
Tämä ei tunnu oikealta.
Minun ei pitäisi mennä "nautintoplaneetalle", kun puolet miehistöstä jää alukselle.
Kaikki osallistuivat arvontaan. Teillä oli samat mahdollisuudet kuin muilla.
- Miehistön pitäisi olla silti etusijalla. - Kapteeni, olette loman tarpeessa.
- Olen iloinen, että päätitte ottaa vapaata. - En jäisi pois mistään hinnasta.
- Menettekö ohjaksiin, kapteeni? - Olen lomalla. Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Tuon sinulle matkamuiston.
Onko kaikilla suuret suunnitelmat?
- Travis? - Vuorikiipeilyä, kapteeni.
Galarthassa vuorenseinämän kaltevuus muuttuu kiivettäessä.
- Kuulostaa vaaralliselta. - Mitä järkeä helpossa olisi?
Ole varovainen. Malcolm?
Risa on luultavasti erittäin kansainvälinen.
Siellä vierailee lajeja kaikkialta.
Malcolm ja minä aiomme laajentaa kulttuurillisia ympyröitämme.
- Ettekö ajattele mitään muuta? - Rentoutumisemme on oma asiamme.
Olkaa tekin varovaisia.
Aion kuluttaa aikani hyödyllisesti.
Olen luottanut liiaksi Yleiskääntäjään.
Maassa opettelin 38 kieltä, ja nyt tietokone tekee kaiken työn.
- Eikö se ole juuri sitä varten. - Ei tällä kertaa.
- Jätin kääntäjäni Enterpriselle. - Sinulla on vain kaksi päivää aikaa.
Jos haluat haaskata ajan puhumiseen.
- Entä te, kapteeni? - En ole koskaan perustanut lomista, -
mutta minulla on pieni huvila merinäkymällä. Rentoudumme Porthosin kanssa.
- Kauanko tässä menee? - Yleensä tarvitsen kuusi päivää vuodessa, -
mutta kahden pitäisi virkistää minua tarpeeksi.
Säädin annoksen siten, että heräätte tasan 48 tunnin kuluttua.
Entä jos joku tarvitsee lääkintää horroksenne aikana?
- Cutler on pätevä lääkintänainen. - Tiedän, missä siteet ovat.
Minut voi herättää tarvittaessa, mutta mielellään vain hätätapauksessa.
Nyt nukkumaan.
Kauniita unia, tohtori.
Mitä mieltä olet, Porthos? Ei hassumpaa.
"Rentoutumisen avuksi, T'Pol."
"Surakin oppeja."
Tule, lähdetään.
Mille haukut?
- Entä tuo? - Olet ollut liian kauan tähtialuksessa.
- Mikä hänessä on vikana? - Ei kai mitään.
En vain tietäisi, mihin silmiin katsoisin.
Hei, tuo nainen on mielenkiintoinen.
"Nainen" ei taida olla oikea sana, -
mutta jos hän on mielestäsi riskin arvoinen.
Enpä tiedä. Ehkä olisi pitänyt ottaa skannerini mukaan.
Kiitos.
Hän on nainen.
- Mille kohottaisimme maljan? - Meille ja -
hyvin ansaituille kahdelle päivälle ja yölle.
Kuinka pääsit tänne?
Lopettakaa.
Porthos.
Sisään!
Anteeksi, että häiritsen, mutta koirani taitaa olla parvekkeellanne.
Olkaa hyvä.
Siinähän sinä olet.
- Toivottavasti se ei vahingoittanut... - Porthosia.
Terve, Porthos. Koirani on ollut sisällä viikkoja.
Olisi pitänyt arvata, että se karkaa heti tilaisuuden koittaessa.
Vahinkoa ei tapahtunut. Koiranne tuli varmaan vain ystävystymään.
- Minä olen Jonathan. - Keyla.
- Oletko ensimmäistä kertaa Risassa? - Olen. Entä sinä?
Samoin. Tiedeupseerini mielestä minun oli rentouduttava, -
joten päätin lukea hieman ja antaa Porthosin juoksennella rannalla.
Tiedeupseeria kannattaa kuunnella aina.
Hän olisi samaa mieltä kanssasi.
Olin menossa illalliselle. Osaatko suositella jotain ravintolaa?
Lahteen purjehtii pieni alus joka ilta juuri auringonlaskun jälkeen.
Alukselle kahlataan, ja siellä tarjotaan meren antimia tuoreeltaan.
Kuulostaa mahtavalta.
Anteeksi, että häiritsin. Kiitos vielä.
Jos sinulla ei ole suunnitelmia, ehkäpä voisimme kahlata sille alukselle yhdessä.
- Etkö ole täällä tiedeupseerisi kanssa? - En ole.
Siinä tapauksessa...
Olen pahoillani, en voi tänä iltana.
- Kävi vain mielessäni. - Huomenna?
- Odotan sitä innolla. - Samoin.
Näkemiin, Porthos.
- Hei. - Hei.
Kaunis ilta.
- Oletteko täällä ensimmäistä kertaa? - Kuinka niin?
- Täällä illat ovat aina kauniita. - Hitaammin, pyydän.
- Opettelen vasta risan kieltä. - Todellako? Useimmat eivät viitsi.
Opettelen mielelläni uusia kieliä.
- Kuinka kauan olette täällä? - Vain tänään ja huomenna.
- Ettekö ole koskaan ennen puhunut risan kieltä? - En. Kuinka pärjään?
- Hienosti. Korostusta tuskin erottaa. - Kiitos.
Kanssanne oli mukava keskustella.
Osallistumme Kuiden Festivaalille tänä iltana. Tulkaa tekin, jos teillä on aikaa.
- Kiitos, yritän ehtiä. - Hyvää yötä.
Iltaa.
En halua tungetella, mutta satuin kuulemaan äskeisen keskustelun.
- Olette etevä kielissä. - Se on työtäni.
Olen tähtialus Enterprisen viestintäupseeri. Nimeni on Hoshi.
Ravis. Saanko istuutua?
- Kuinka montaa kieltä puhut? - Noin neljääkymmentä.
- Onko kieltä, mitä et olisi oppinut? - Ei vielä. Klingoni oli vaikeaa.
Kesti kuukausia hallita konjugaatiot.
Luuletko, että oppisit minun kieleni?
Mistä olet kotoisin?
Sekö on planeettasi nimi? Sano se hitaammin.
En voi. Se muuttaisi sanan merkityksen.
- Yritetään uudelleen. - Älä pahoita mieltäsi.
- Se on vaikea sana omalle kansallenikin. - En halua luovuttaa vielä.
- Opetatko minua? - Se voi kestää.
Aioin juuri syödä illallista. Liitytkö seuraani?
Paikka tuolla edessäpäin näytti vilkkaalta.
Vulkaanien tietokannan mukaan tästä baarista ei lähdetä onnettomana.
Mistä he sen tietävät? He parittelevatkin vain joka seitsemäs vuosi.
- Niinhän he väittävät. - Tiedätkö jotain mitä minä en?
En usko, että edes T'Pol pitäisi pintaansa niin kauaa.
Hän on hyvin kurinalainen.
Malcolm, suunnassa 180.
- Mitä? - Takanasi.
Oliko tietokannassa yhtään keskustelunaihetta?
Jos kaipaat kulttuurienvälistä dialogia, olisit mennyt Hoshin mukaan.
Olen Dee'Ahn ja tässä on Latia.
- Olen Trip. - Ja minä Malcolm. Liityttekö seuraamme?
Vihdoinkin kysytte.
- Mitä haluaisitte? - Nämä näyttävät hyviltä.
Toinen kierros, kiitos.
- Mistä olette kotoisin? - Olemme Maasta.
- En ole koskaan kuullutkaan. - Olemme uusia näillä main.
Täytyy siis varmistaa, että vierailunne Risassa on ikimuistoinen.
Jonathan?
- Olet valveilla myöhään. - Katselen vain tähtiä.
- Etkö saa tehdä sitä tarpeeksi aluksellasi? - En koskaan.
- Näytätkö mitä katselet? - Tule ylös.
Kiitos ravintolavinkistäsi. Parasta mitä olen syönyt.
- Pahoittelen, että sinun täytyi syödä yksin. - Tapasin mukavan pariskunnan Vega Reticulista.
- On heidän 300. hääpäivänsä. - Heillä taitaa riittää tarinoita.
Et arvaakaan.
- Löytyi. - Mitä etsin?
- Näetkö kirkkaan sinisen tähden ylhäällä? - Onko se aurinkosi?
Sen alapuolella, keltainen. Näetkö?
- Onpa se himmeä. - Se on 90 valovuoden päässä.
- Olet kaukana kotoa. - Kauempana kuin kukaan ihminen aikaisemmin.
Olet tutkimusmatkailija. En yllättyisi, jos sinun mukaasi nimettäisiin kouluja.
Archerin peruskoulu. Kuulostaa hyvältä.
- Näytätkö mistä olet itse kotoisin? - Minulla on huono suuntavaisto.
- Ei kai nyt sentään. - Eksyin matkalla aulasta tänne.
Niin voi käydä. Tänne on ainakin sata metriä.
- Kaikki huoneistot näyttävät samoilta. - Täytyy huomata hienoiset erot.
- Kuten numerot ovissa. - Alat päästä jyvälle.
Pari tuntia minun opissani ja voisit navigoida tähtialusta.
Kertoisitko minulle paikoista missä olet käynyt. Mennään tähtialuksen ohjaamiseen myöhemmin.
Ilmaa oli vain muutamaksi tunniksi, joten irrotin moottorin ja räjäytin sen -
- muuttaen sen hätäraketiksi. - Se oli minun ideani.
Sillä ei ole väliä. Se toimi.
Mikset kertoisi siitä kun pelastit Enterprisen alusvaatteisillasi.
- Pelastin kapteenin hengen. - Luulin, että sinä olit kapteeni.
Vaihdamme vuoroja. Hän on kapteeni ensi viikolla.
Kapteenit, oletteko nähneet maanalaiset puutarhat?
Kaikki kasvit loistavat pimeässä. Se on kaunista.
Ehkä voisitte näyttää meille?
Tännepäin.
- Outo reitti puutarhaan. - Se on hyvin syrjässä.
Paljonko kapteeneille maksetaan palkkaa maailmassanne?
- Anteeksi? - Mitä arvoesineitä teillä on?
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Ehdottomasti väärinkäsitys.
Tarkasta heidät.
- Ei kai tämä ole parittelurituaali. - Hiljaa!
Ei mitään.
- Ehkä heillä on huoneissaan jotain. - Liian vaarallista.
- Voisimme myydä heidän vaatteensa. - Ehkä voisimme sopia tästä.
Travis täällä, alikomentaja. Voisitteko lähettää tänne sukkulan?
- Mikä on ongelma, vänrikki? - Minulle sattui kiipeilyonnettomuus.
- Missä olette? - Sairaalassa, mutta haluaisin tulla Enterpriseen.
Hauskaa on, että seinämä muuttuu, mutta kädensijat muuttuvat myös.
Miksi ette antanut hoitaa teitä pinnalla?
- Oletteko ollut vieraan planeetan sairaalassa? - Kyllä, San Franciscossa.
Tämä väki ei ole koskaan hoitanut ihmistä. Halusin oman lääkärini. Missä Phlox on?
- Hän ei ole tavoitettavissa. - Miten niin?
- Hän nukkuu. - Herättäkää hänet. Hänellä on potilas.
Tohtori on horroksessa.
- Kuinka kauan? - Vain muutaman päivän.
Älkää huoliko. Osaan hoitaa jalkanne.
Hänellä oli hengitysvaikeuksia.
- Annettiinko teille lääkettä? - Vain hyposuihke kipuun.
- Onko jokin vialla? - En usko. Mennään sairashuoneelle.
Huomenta.
En tiedä johtuuko tämä päänsärky mai-taista vai ammutuksi tulemisesta.
Luultavasti molemmista. Aurinko on noussut.
- Olemme olleet täällä koko yön. - Hienoa.
Lomamme on melkein ohi.
Hei! Täällä tarvitaan apua!
Yritin jo tuota. Baari on suljettu.
En aio viettää koko lomaa sidottuna kellarissa.
Vulkaanien tietokanta ei sanonut mitään rikollisuudesta.
- No, se sanoi sen olevan harvinaista. - Mitä?
Siinä oli jotain varoituksia, mutta en uskonut niiden olevan ongelma.
- Mahtavaa. - Ajattelet, että tämä on syytäni!
Halusit seurata kahta tuntematonta muukalaista kellariin.
Upeaa muukalaista. Älä unohda, he olivat upeita.
- He olivat miehiä. - Eivät aluksi.
En muista pakottaneeni sinua.
Jos emme ehdi laskeutumisalueelle ajoissa, meitä aletaan etsiä.
Haluatko, että kapteeni löytää meidät näin?
- Kamala olo. - Se johtuu saamastanne särkylääkkeestä.
- Mikä hänen tilansa on? - Jos turvotus pahenee, hän voi tukehtua.
Sairaalassa ei olla kuultu tällaisesta, mutta Risalla ei tunneta ihmisen fysiologiaa.
Meidän pitäisi herättää tohtori Phlox.
Luovutan. En uskonut, että kuulisin joskus kielen jota en opi.
Olet yrittänyt vasta yhden päivän.
- Sinulta kesti vain päivä oppia englantia. - Se on paljon yksinkertaisempaa.
- Olet todella hyvä... - Opettaja.
- Miksi tätä sanotaan? - Meillä ei ole mitään täsmälleen tuollaista.
Lähin olisi mansikka.
Entä tämä?
Maistuu kiiviltä.
- Mitä? - Minun kielelläni kiivi tarkoittaa...
- En tiedä sanaa. Saanko näyttää? - Totta kai.
Suudelma. Tuota sanotaan suudelmaksi.
Ajattelin mennä höyryaltaalle tänään.
Se on kuulemma hyvin rentouttavaa. Tuletko mukaan?
Avec plaisir. Se on ranskaa.
Mitä se tarkoittaa?
Huomenta. Tule sisään.
Voisimme viedä koiramme rannalle, ellei sinulla ole muita suunnitelmia.
Kuulostaa hyvältä. Tilasin juuri aamiaista, liitytkö seuraani?
Mehua?
- Mitä luet? - Lahjaa tiedeupseeriltani.
Hänen mielestään ihmiset ovat tunteidensa orjia.
- Siksi pidänkin sinusta. - Tunnut tietävän paljon minusta -
minä en edes tiedä koirasi nimeä.
Rhylo. Adoptoin sen pentuna. Haluatko tietää muuta?
Kaiken. Mistä olet kotoisin, mitä teet, onko sinulla perhettä?
Meillä on ollut niin hauskaa. En halua pilata sitä.
- Miten voisit pilata sen? - Minulla oli perhe.
He ovat kuolleet. Vanhempani, veljeni, mieheni.
- Olen pahoillani. - Se oli oma syymme.
Meitä varoitettiin sulibaaneista. Meidän olisi pitänyt paeta ajoissa.
- Oletko kuullut heistä? - Kyllä.
- Tämä ei ole hyvä ajatus. - Ei tarvitse kuiskata, -
- hän on syvässä horroksessa. - Siitä olenkin huolissani.
Käytitkö oikeaa annostusta?
- Phlox? - En välitä, miltä se maistuu.
Herätkää.
- Alikomentaja. Onko 48 tuntia jo kulunut? - Ei.
- Miksi herätitte minut? - Tarvitsemme lääkäriä.
- Kutsukaa sitten lääkäri. - Lääkäri olette te.
- Tietenkin. Kuka on sairas? - Aliluutnantti Mayweather.
- Kuka? - Aliluutnantti Mayweather, ruorimiehemme.
Tiedän kuka hän on.
- Missä hän on? - Sairashuoneessa.
- Emmekö ole siellä? - Olemme hytissänne.
Sairashuoneelle sitten!
Tarvitsen apua.
- Mikä on hätänä, kapteeni. - Travis tässä, tohtori.
Hänellä on anafylaktinen reaktio.
Uskomatonta.
- Mitä? - Olen pysynyt seisaallani melkein viisi minuuttia.
- Tohtori... - Ojennatteko tuon skannerin, kapteeni.
Niin tietysti.
Jokin antigeeninen seos aiheuttaa tämän.
- Tarvitsemme reguluslaisia verimatoja. - Mitä?
- Ne suodattavat myrkkyjä hyvin. - Missä säiliössä ne ovat?
Tuoreet ovat parempia. Asettakaa kurssi Regulukseen. Maksiminopeutta.
Tämä taisi olla virhe. Teidän pitäisi palata hyttiinne.
Arvostan tarjousta, mutta suhteemme tulisi pysyä ammatillisena.
Olen aluksen ylin lääkintäupseeri ja aion hoitaa aliluutnantti Mayweatherin.
Ja sitten menen takaisin sänkyyn.
Sain tämän lahjaksi hotellilta.
En tiedä mitään risalaisista vuosikerroista mutta kokeilemmeko silti tätä?
On minulla sen verran seikkailumieltä.
- Miten nilkkasi voi? - Paremmin.
Oppaan olisi pitänyt varoittaa meitä.
Vesi oli hyvin matalaa. Minun olisi pitänyt katsoa mihin astun.
Enpä tiedä. Se otus oli hyvin naamioitunut.
Malja risalaisille merikilpikonnille.
Vähän liian makeaa.
- Mikä hätänä? - Naamioituneita.
- Näimme heidät vain kun he liikkuivat. - Oliko niitä enemmän kuin yksi?
En puhu kilpikonnista.
Sanoit tuntevasi heidät. Oletko nähnyt heitä?
Satuttivatko he ketään josta välität?
Olemme nähneet heidät usein, mutta kukaan ei ole vahingoittunut vakavasti.
Miten voi taistella näkymätöntä vastaan?
Kuulin, että he saavat ohjeensa tulevaisuudesta.
- Ihanko totta? - Ja heidän geneettiset parannuksensa.
Joku on neuvonut heitä kaukaa tulevaisuudesta.
- Mistä kuulit tuon? - Ei se ole salaisuus.
He ovat hyökänneet kymmeniä aluksia ja asutuksia vastaan.
Mutta mistä he tulevat? Missä he asuvat?
- En tiedä. - Mitä he tekevät seuraavaksi?
- Toivottavasti emme enää törmää heihin. - Tiedät ettei se ole totta.
He värväävät lisää väkeä Cabaliin. Tiedät varmasti jotain heistä, Jonathan.
He murhasivat perheesi ja olen siitä pahoillani -
mutta en tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Olen kuullut heistä vain huhuja ja kuulopuheita, -
mutta sinä olet nähnyt heidät. Kerro minulle mitä tiedät.
Missä Helixit sijaitsevat? Missä he asuvat?
Jos tämä viini on liian makeaa, minulla on ehkä toinen pullo.
Olet ensimmäinen heidät kohdannut, jonka olen tavannut yli vuoteen.
Hyvä on. Kerron mitä voin.
Tarvitsen raitista ilmaa. Mennäänkö kävelylle?
- On aika vilpoisaa. Haluatko hakea takin? - Tulen pian.
- Archer Enterpriselle. - T'Pol tässä.
Lähetän teille bioskannauksen. Käykää se läpi tietokoneella.
- Kuulostatte kireältä, kapteeni. - Kiirehtikää.
Ymmärrän.
- Oletko valmis? - En aivan.
Kirurginne tekivät hyvää työtä.
Kaikilla tandareilla on tunnusomainen piirre tässä.
- En ymmärrä. - Otin sinusta bioskannauksen.
Kasvojasi voidaan ehkä muuttaa, mutta ei DNA:ta.
- Lähettikö eversti Grat sinut? - Kuka?
Ehkä et tunne häntä.
Hän johti vankileiriä, jonne minut lähetettiin. Siellä oli viattomia sulibaaneja.
Grat kysyi minulta samat kysymykset kuin sinä, vain aggressiivisemmin.
Toisaalta hän ei yrittänyt saada minua puolelleen kuvitteellisilla murhenäytelmillä.
Olet väärässä, Jonathan.
- Minun pitäisi lähteä. - Jos se ei ollut Grat, kuka lähetti sinut?
Olen pahoillani.
Olet ollut hyvä minulle.
Lähden nyt. En voi antaa sinun sekaantua.
Rikkomasi pullon sisältö roiskui päälleni. Se löyhkää.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Tarvitsimme jotain millä katkoa köydet.
Huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Erittäin.
Mitä haluaisit tehdä tänään? Risalla on paljon tarjottavaa.
Voisin viettää koko päivän tässä, mutta minua tullaan noutamaan kohta.
- Ei kovin pitkä loma. - Kaksi päivää ja kaksi yötä.
- Toivottavasti et luule, että... - Käytit minua hyväksesi?
En hetkeäkään.
- No niin. - Oletteko varma?
Voitte tarkistaa itse, jos haluatte, tohtori.
Analyysin mukaan hänelle annettiin bentsotoniumkloridia.
Olette allergisia sille. Tämän pitäisi toimia.
Elintoimintonne tasaantuvat. Se näyttää tehoavan.
- Miten voitte? - Paljon paremmin. Kiitos.
Mikä täällä haisee?
En haista mitään.
Teillä kahdella taisi olla mielenkiintoinen loma?
Kiehtova kulttuuri, kapteeni.
Entä sinä, Hoshi? Teitkö mitään rakentavaa?
Itse asiassa opin useita uusia konjugaatioita.
Näytätte levänneeltä, kapteeni. Saitteko kunnon yöunet?
Sammuin kuin saunalyhty.
Seuraavalla lomalla yrittäkää tehdä jotain muuta kuin lukea kirjoja.
Tehkää jotain jännittävää, tavatkaa uusia ihmisiä.